国际认证课程
工作信息
  • 姓 名:
  • 姓 别: 男  
  • 学 历:
  • 专 业:
  • 电 话:
  • 邮 箱:
  • 我已阅读隐私权政策须知
    不同意
您的位置:首 页 > 教学分享 > 如何标注拼音,对外汉语老师必读
如何标注拼音,对外汉语老师必读

一、《汉语拼音方案》

 

(一)意大利天主教耶稣会传教士利玛窦(Matteo Ricci,1552-1610)被认为是历史上第一个为汉语设计拼音方案的人。英国人威妥玛(Thomas F· Wade,1818-1895)设计的拼音方案,习称 “威妥玛式”。

 

(二)1958年2月11日,《汉语拼音方案》经第一届全国人民代表大会第五次会议批准,正式公布实行。

 

(三)1982年8月1日,经国际标准化组织(ISO)成员国投票表决, 《汉语拼音方案》成为汉语罗马字母拼写法的国际标准(ISO-7098)。

 

二、《汉语拼音正词法基本规则》

 

(一)1996年1月,《汉语拼音正词法基本规则》(以下简称《基本规则》)由国家技术监督局批准、发布为中华人民共和国国家标准(GB16159-1996)。

 

(二)《汉语拼音正词法基本规则》(2012)由国家技术监督局2012-06-29批准、发布,2012-10-01实施。

 

(三)《基本规则》的要点

1.拼写汉语字词:只拼写汉语,不拼写其他语种,不拼写阿拉伯数字。

2.分连写:按词分写。不是一个词的,分写;是一个词的连写。

3.大小写:专有名词首字母大写,非专有名词首字母不大写。

 

(四)《基本规则》的难点

1.单音节前附成分(副、总、非、反、超、老、阿、可、无、半等)或单音节后附成分(子、儿、头、性、者、员、家、手、化、们等)和其他词语,连写。例如:

fùbùzhǎnɡ(副部长) zǒnɡɡōnɡchénɡshī(总工程师) āyí(阿姨) jīnr(今儿)

fùzǒnɡɡōnɡchénɡshī(副总工程师) fēijīnshǔ(非金属) lǎohǔ(老虎)

fēiyèwù rényuán(非业务人员) fǎndàndào dǎodàn(反弹道导弹)

chāoshēnɡbō(超声波) kěnì fǎnyìnɡ(可逆反应) wútiáojiàn(无条件)

bàndǎotǐ(半导体) zhuōzi(桌子) quántou(拳头)háizimen(孩子们)

kēxuéxìnɡ(科学性) shǒuɡōnɡyèzhě(手工业者) chénɡwùyuán(乘务员)

yìshùjiā(艺术家) tuōlājīshǒu(拖拉机手) xiàndàihuà(现代化)

2.AABB重叠式的拼写

取消了AA和BB中间的连接号,直接连写。例如:

“来来往往”原注为láilái-wǎngwǎng,现注为 láiláiwǎngwǎng。

3.数词和量词

当前面的数词为‘十’时,也可连写”。即:

可把原先分写的shí wàn(十万)和shí yì(十亿)改为连写的shíwàn和shíyì。

4.助词

结构助词“的、地、得前面的词是单音节的,也可连写。例如:

Zhè shì wǒ de shū./Zhè shì wǒde shū.(这是我的书。)

tā hé wǒ de lǎoshī/tā hé wǒde lǎoshī(他和我的老师)

hónɡ de hěn /hónɡde hěn(红得很) lěnɡ de fādǒu/lěnɡde fādǒu(冷得发抖)

5.叹词、拟声词标注声调

把原规则中的“honɡlonɡ” yī shēnɡ(“轰隆”一声)改为 “hōnɡlōnɡ” yī shēnɡ(“轰隆”一声)。

6.汉语拼音拼写的标点符号用法

“汉语拼音拼写时,句号使用小圆点‘.’,连接号用半字线(‘-’),省略号也可使用3个小圆点(…),顿号也可用逗号‘,’代替,其他标点符号遵循《标点符号用法》的规定。”另外,短横改称连接号。

7.四字成语的拼写

(1)结构上可以分为两个双音节的,中间加连接号。例如:

fēnɡpínɡ-lànɡjìnɡ(风平浪静) àizēnɡ-fēnmínɡ(爱憎分明)

(2)结构上不能分为两个双音节的,全部连写。例如:

cénɡchūbùqiónɡ(层出不穷) bùyìlèhū(不亦乐乎)

(3)四个语素并列的,各语素之间加连接号。例如:

bó-zhònɡ-shū-jì(伯仲叔季) ɡuān-ɡuǎ-ɡū-dú (鳏寡孤独)

8.四字成语中的专有名词成分

连写式:

tàishān-běidǒu 泰山北斗 jīngwèi-fēnmíng 泾渭分明

wéiwèi-jiùzhào 围魏救赵 qiánlǘzhījì 黔驴之技

分写式:

Tài Shān běidǒu 泰山北斗 JīngWèi fēnmíng泾渭分明

wéi Wèi jiù Zhào围魏救赵 Qiánlǘ zhī jì 黔驴之技

9.惯用语的拼写

(1)动宾式

1+2:bēi hēiguō(背黑锅) cā pìgu(擦屁股)

2+1:chénzhù qì(沉住气)

kànshang yǎn(看上眼)

(2)定中式

bànjiǎoshí(绊脚石) lánlùhǔ(拦路虎)

(3)状中式

suífēngdǎo(随风倒) liángēnbá(连根拔)

(4)其他式

hēichīhēi(黑吃黑) niēbǎhàn(捏把汗) píbāogǔ(皮包骨)

10.变通规则

(1)根据识字需要,如小学低年级和幼儿汉语识字读物,可以按字注音,但最好分词连写。

(2)辞书注音需要显示成语内部结构时,可以按词或语素分写。例如:

chīrén shuō mèng(痴人说梦) wèi yǔ chóumóu(未雨绸缪)

shǒu kǒu rú píng(守口如瓶)mù bù shí dīng(目不识丁)

(3)辞书注音为了标明轻重两读的情况,也为了避免轻声音节不标声调跟漏标声调的情况相混,该音节前可标中圆点。例如:

hóu·lóng(喉咙) zhī·dào(知道)

zhuāng·jia(庄稼) qīng·chu(清楚)

(4)在中文信息处理方面,表示一个整体概念的多音节结构,可以一律连写。

 

三、汉语拼音的专有名词拼写

 

(一)人名拼写

2011年10月31日,《中国人名汉语拼音字母拼写规则》(以下简称《人名拼写规则》)发布,2012年2月1日实施。》它是《中国人名汉语拼音字母拼写法》(1976)的继承和细化,是《汉语拼音正词法基本规则》的下位规范文件,对《汉语拼音正词法基本规则》6.2.1条“人名拼写”做详细阐释。

《人名拼写规则》要点

1.单姓

单姓是汉语中只有一个字的姓,如:张、王、刘、李、丁、庄、金、阎、肖、傅。拼写时首字母大写,例如:

Zhāng(张) Wáng(王)

2.复姓

复姓是汉语中不止一个字(一般是两个字)的姓,如:欧阳、司马、司徒、诸葛、西门、上官、东方、公孙、淳于。拼写时连写,首字母大写,例如:

ōuyáng(欧阳) Sīmǎ(司马)

3.双姓

双姓是汉语中由两个姓(单姓或复姓)并列而成的姓氏组合,如:郑李、陈方、欧阳陈、周东方。拼写时两个姓的首字母分别大写,两个姓中间通常加连接号,例如:

Zhèng-Lǐ(郑李)ōuyáng-Chén(欧阳陈) Zhōu-Dōngfāng(周东方)

4.双姓+氏的拼写

旧时有些居家妇女自幼无名,出嫁后以婆家姓加娘家姓并列姓氏代名,如:李王氏、郑何氏、张罗氏等。这与今天的双姓用法不完全相同,拼写也不相同。例如:

Lǐ-Wáng shì Zhèng-Hé shì

5.姓在前,名在后

汉语人名中“姓”和“名”的拼写规则,采取“姓在前,名在后”的书写顺序。没有必要根据西方人的习惯将其“姓”和“名”的顺序颠倒。

6.一些姓名拼写举例

Mǎ Yuēhàn(马约翰,英文 John Ma)

Mǎkè Tǔwēn(马克·吐温)

Lǐ-Dù(李杜,李白、杜甫的合称)

7.人名缩写

Lǐ Huá(缩写:Li H.或LI H.)(李华)

Wánɡ Jiànɡuó(缩写:Wanɡ J.G.或WANGJ.G.)(王建国)

8.中文信息处理中的人名索引

Zhāng Yǐng (张颖) 拼写为:ZHANG Ying

Wáng Jiànguó (王建国) 拼写为:WANG Jianguo

9.公民护照上的人名

Liú Chàng (刘畅)拼写为: LIU CHANG

Zhōu Jiànjūn (周建军)拼写为:ZHOU JIANJUN

10.不能分出姓和名的汉语人名

Kǒngzǐ 孔子(专称) Bāogōng 包公(专称)

Nézha 哪吒(神仙名) Qiánlóng 乾隆(帝王年号)

11.少数民族语人名

Ulanhu(乌兰夫,Wūlánfū)

Ngapoi Ngawang Jigme(阿沛·阿旺晋美,āpèi āwàngjìnměi)

Seypidin(赛福鼎,Sàifúdǐng)

12.个别特殊问题的处理

Sun Yat-sen (孙逸仙,即孙中山,本名孙文,谱名德明,字载之,号日新,又号逸仙)

LYU (吕) NYU (女)

 

(二)地名拼写

地名拼写目前遵循的文件是《中国地名汉语拼音字母拼写规则》(1984,汉语地名部分)。

1. 地名及地名的拼写原则

地名通常由专名和通名两部分组成。一般情况下,专名和通名分写,它们的首字母分别大写,例如:

北京市Běijīng Shì 汉水 Hàn Shuǐ

2. 地名拼写要点

(1)有两个通名成分的地名的拼写

黄山,山名,拼写为Huáng Shān;市名,拼写为Huángshān(Shì)。

黑龙江,水名,拼写为Hēilóng Jiāng;省名,拼写为Hēilóngjiāng (Shěng)。

(2)少数民族地区的地名

Hnlun Buir(呼伦贝尔, Hūlúnbèi’ěr)

Kaxgar (喀什,Kāshí)

Qomolangma(珠穆朗玛[峰],Zhūmùlángmǎ[fēng])

(3)“方位词+专名+通名”的地名

西辽河,拼写为Xīliáo Hé 或Xī Liáo Hé

(4)陆域地名举例

亚洲 Yàzhōu 亚细亚洲 Yàxìyàzhōu

亚非拉 Yà-Fēi-Lā 欧亚大陆 ōu-Yà Dàlù

东南亚 Dōngnán Yà 或Dōngnányà

青藏高原 Qīng-Zàng Gāoyuán 十万大山 Shíwàn Dàshān 小五台山 Xiǎowǔtái Shān

(5)水域地名举例

北大西洋 Běidàxī Yáng 瘦西湖 Shòuxī Hú 或 Shòu Xī Hú 日月潭 Rì-Yuè Tán

西淝河 Xīféi Hé或Xī Féi Hé 潮白新河Cháobái Xīnhé

(6)政区地名举例

中国 Zhōngguó 蒙古国 Měnggǔguó 江南 Jiāngnán 淮海 Huái-Hǎi

湘西土家族苗族自治州 Xiāngxī Tǔjiāzú Miáozú Zìzhìzhōu 或Xiāngxī Tǔjiāzú-Miáozú

Zìzhìzhōu 黄村镇 Huángcūn Zhèn 湖广行省 Hú-Guǎng Xíngshěng

(7)聚落地名举例

南京城 Nánjīng Chéng 景德镇 Jǐngdé Zhèn 景德镇(市) Jǐngdézhèn (Shì)

西八里庄 Xībālǐ Zhuāng 赵登禹路 Zhào Dēngyǔ Lù 或 Zhàodēngyǔ Lù

后半壁街 Hòubànbì Jiē

(8)建筑地名举例

沪宁公路 Hù-Níng Gōnglù 赵州桥 Zhàozhōu Qiáo 京杭大运河 Jīng-Háng Dàyùnhé 荆江分洪区 Jīngjiāng Fēnhóngqū 北京西站 Běijīng Xīzhàn 或 Běijīngxī Zhàn

(9)建筑物名举例

黄鹤楼 Huánghè Lóu 大雄宝殿 Dàxióng Bǎodiàn 布达拉宫 Bùdálā Gōng

武侯祠 Wǔhóu Cí 岳飞墓 Yuè Fēi Mù 清东陵Qīngdōng Líng 或 Qīng Dōng Líng

(10)文化设施地名举例

圆明园 Yuánmíng Yuán 李大钊故居 Lǐ Dàzhāo Gùjū

(11)通信地址举例

新疆乌鲁木齐市解放南路348号新疆人民出版社维文编辑部 Xīnjiāng,Wūlǔmùqí Shì,Jiěfàng Nánlù 348 hào,Xīnjiāng Rénmín Chūbǎnshè,Wéiwén Biānjíbù

 

(三)其他专有名词拼写

1. 大写字母用于专有名词的规则

Běijīnɡ(北京) Chánɡchénɡ(长城) Jǐnɡpōzú(景颇族) Guójì Shūdiàn(国际书店) Guójiā Yǔyán Wénzì Gōnɡzuò Wěiyuánhuì(国家语言文字工作委员会)

2. 专有名词所有字母可全部大写

BěIJīNG ÀOYÙNHUÌ或BEIJING AOYUNHUI(北京奥运会)

3. 专有名词成分与普通名词成分的组合

《基本规则》规定:“是专有名词或视为专有名词的,首字母大写。”例如:

Mínɡshǐ(明史) Hànyǔ(汉语)

又规定:“是一般名词或视为一般名词的,首字母小写。”例如:

ɡuǎnɡɡān(广柑) jīnɡjù(京剧)

 

四、汉语拼音的轻声儿化标注及其他

 

(一)汉语拼音的轻声标注的原则

1.《汉语拼音方案》规定:“声调符号标在音节的主要母音上。轻声不标。”

2.《基本规则》的“变通规则”规定:“辞书注音为了标明轻重两读的情况,也为了避免轻声音节不标声调跟漏标声调的情况相混,该音节前可标中圆点。”

3.《现代汉语词典》凡例3 注音:

3.4条目中的轻声字,注音不标调号,注前加圆点,如:【便当】biān·dang、【桌子】zhuō·zi。

3.5一般轻读、间或重读的字,注音上标调号,注音前再加圆点,如:【因为】注作

yīn·wèi,表示“因为”的“为”字一般轻读,有时也可以读去声。

 

(二)汉语拼音的轻声标注的要点

1.在语法功能上具有区别作用的,要标。例如:

霸道 大方 滴答 地方 地下 东西 对头 告诉 公道 滑溜 精神 开通

2.一些没有规律,但不读轻声很不自然的,要标。例如:

喇叭 苍蝇 逛游 朋友 冤枉 刺痒

3.在目前没有“轻声标注”的国家标准之前,可以参照《现代汉语词典》中的处理。请注意:

(1)《现代汉语词典》中凡是注为轻重两读的,可不按轻声处理,一律标原调。

(2)《现代汉语词典》中轻声标注较宽,可以适度收紧。

 

(三)汉语拼音的儿化标注的原则

1.《汉语拼音方案》规定:“韵母ㄦ写成er,用作韵尾的时候写成r。”

2.《现代汉语词典》凡例3 注音:

3.8本词典对于儿化音的注法,只在基本形式后面加“r”,如【今儿】jinr,不标语音上的实际变化。

 

(四)汉语拼音的儿化标注的要点

1. 儿化词在辞书中,儿化音节末尾可用小号字“儿”表示,注音用字母“r”表示。一般读物中,儿化音节末尾加不加“儿”,可根据习惯灵活处理,但同一个词处理应该一致。

2. “单字+儿”构成词的必加“儿”,例如:

把儿bàr 绊儿bànr 鼻儿bír 雏儿chúr 戳儿chuōr 地儿dìr

份儿fènr 个儿gèr 后儿hòur 会儿huìr(口语中也读huǐr)

亮儿liàngr 哪儿nǎr 活儿huór

3. 在语法功能上具有区别作用的,必加“儿”,例如:

白面儿—白面 变法儿—变法 一块儿—一块 水牛儿—水牛 老家儿—老家

过节儿—过节 热闹儿—热闹

4.在目前没有“儿化标注”的国家标准之前,可以参照《现代汉语词典》中的处理。请注意:

(1)《现代汉语词典》中凡是注为“(~儿)”的,一律不标儿化音。

(2)《现代汉语词典》中儿化标注较宽,可以适度收紧。

 

(五)读音变调问题

1. “一、不”的标调

过去有“一、七、八、不”的变调问题,现在只有“一、不”的变调问题。

(1)一般标原调,不标变调。例如:

yī jià(一架) yī tiān(一天) yī tóu(一头) yī wǎn(一碗)

qīshàng-bāxià(七上八下) bù qù(不去)

(2)在语言教学等方面,可根据需要按变调标注。例如:

yī tiān(一天)可标为 yì tiān bù duì (不对)可标为 bú duì

2. ABB形式词语的标调

(1)BB不读阴平而改读阴平,按变调标注。例如:

骨碌碌 gūlūlū

黄澄澄 huángdēngdēng

文绉绉 wénzhōuzhōu

叮铃铃 dīnglīnglīng

(2)BB不读阴平而改为两读,按两读标注。例如:

碧油油 bìyóuyóu (口语中也读作bìyōuyōu)

沉甸甸 chéndiàndiàn (口语中也读作 chéndiāndiān)

黑洞洞 hēidòngdòng (口语中也读作 hēidōngdōng)

亮堂堂 liàngtángtáng (口语中也读作 liàngtāngtāng)

乱蓬蓬 luànpéngpéng(口语中也读作 luànpēngpēng )

(3)BB不读阴平也不改阴平,按原调标注。例如:

喜洋洋 xǐyángyáng

明晃晃 mínghuǎnghuǎng

亮闪闪 liàngshǎnshǎn

金灿灿 jīncàncàn

蓝盈盈 lányíngyíng

黑沉沉 hēichénchén

3.有些AABB 的第二个 A 改读轻声。例如:

半半拉拉 bànbɑnlālā

大大咧咧 dàdɑliēliē

躲躲闪闪 duǒduoshǎnshǎn

疯疯癫癫 fēngfengdiāndiān

鼓鼓囊囊 gǔgunāngnāng

磕磕绊绊kēkebànbàn

慢慢悠悠 mànmɑnyōuyōu

忙忙叨叨 mángmɑngdāodāo

婆婆妈妈 pópomāmā

不是所有AABB 的第二个 A 都改读轻声,例如:

方方面面 fāngfāngmiànmiàn

4.上声连读变调问题

两个上声字连读,第一个字往往改读近乎阳平。例如:

产品 处理 粉笔 古典 管理 广场 滚水 海岛 减少 简短 懒散 老虎

理想 旅馆 美好 母语 起码 手表 手指 首长 水井 小组 友好 总统

几斗米 手写体 洗脸水 小组长 展览馆

我想找你走着去王府井买把小雨伞,请。

在注音读物中,一律不注变调。

 

五、中文书刊名称汉语拼音拼写

 

1. 中文书刊要不要加注汉语拼音书名、刊名?

GB3259--92《中文书刊名称汉语拼音拼写法》中规定:“国内出版的中文书刊应依照本标准的规定,在封面,或扉页,或封底,或版权页上加注汉语拼音书名、刊名。”这就明确了中文书刊应加注汉语拼音书名、刊名。这个国标至今没有新的文件替代,因此要继续执行。至于在何处加注,可便宜处理。

2. 中文书刊怎样加注汉语拼音书名、刊名?

(1)分连写。按《汉语拼音正词法基本规则》的要求,不是词的分写,是词的连写。

(2)大小写。按《汉语拼音正词法基本规则》的要求,是专有名词的,首字母大写;不是专有名词的,首字母不大写。或者,所有字母一律大写。

(3)双语书刊或译著是加注外文,还是加注汉语拼音?

(4)教辅练习之类是否需要加注汉语拼音?

 

六、补充几个问题

 

1.拼音字母读音问题

2.隔音符号问题

3.拼音字母的字体问题

4.汉语拼音字母缩略词的读法问题

5.“二”的读音问题